Gramophone audio from photograph, revisited

"I am the atomic powered robot. Please give my best wishes to everybody!" Those are the words uttered by Tommy, a childhood toy robot of mine. I've taken a look at his peculiar sound mechanism a few times before (#1, #2), in an attempt to recover the analog audio signal...